Shiawase wa Tenchi no naka ni
Happiness is within Heaven and Earth.
Kyu Sakamoto's recording · Four Konko-inspired lyric changes · 天地・心・神
How to sync: Play the video and tap Set start here when you hear each line to replace. The two happiness cues can reuse times saved in the earlier player. The two sadness cues have approximate starting times around 2:07—please fine-tune them against this particular video. Tap the title card inside the video to begin playback. To enlarge the video without losing Konko lyrics, tap the square-corners Expand control in the upper right of the video; tap it again to shrink. Tap it again to pause while the card is shown. The new introduction is displayed over the embedded video from 0:00 through your chosen time (initially 15 seconds). It covers the original video’s opening screen without changing YouTube’s actual video; the underlying music/video timeline stays the same. The romaji and English now have more visual emphasis, with smaller kanji. Choose Large or Extra large to adjust all three together. Your lyric positions, cue timings, and introduction settings save automatically in this browser and in this page’s URL. Use “Share link + timings” to send the exact timing configuration to another person. If embedding fails, open the original on YouTube or use a local recording you are permitted to use.
Shiawase wa Tenchi no naka ni
Happiness is within Heaven and Earth.
Shiawase wa kokoro no naka ni
Happiness is within the heart.
Kanashimi mo Tenchi no naka ni
Even sadness is within Heaven and Earth.
Kanashimi mo Kami to tomo ni
Even in sadness, Kami-Sama is with us.
The new title card covers the embedded video’s opening while the four lyric overlays display at their selected times; neither edits the underlying YouTube recording. Use the square-corners Expand control inside this companion video to keep the Konko lyrics visible in full screen. Opening the original video on YouTube still shows only YouTube’s own content. These overlays replace only the four selected on-screen lines in this companion player. They do not change the words Kyu Sakamoto sings in his recording. This preview references the original via YouTube's embedded player; it does not download, extract, or redistribute that recording. For an exported finished video, use a locally supplied recording or video you are permitted to use with a video editor and the downloadable subtitles.
Music: “Ue o Muite Arukō” (Sukiyaki), performed by Kyu Sakamoto; composed by Hachidai Nakamura; original lyrics by Rokusuke Ei. Modified text is a personal Konko-inspired interpretation, not an official Konkokyo version.