Shiawase wa Tenchi no naka ni
Happiness is within Heaven and Earth.
Kyu Sakamoto's recording · Two Konko-inspired lyric changes · 天地と心
Open this from HTTPS. YouTube embedding generally fails when this file is opened directly from Downloads. Host this ZIP as a separate Cloudflare Pages project, then open the resulting HTTPS link.
How to sync: Play the linked video. When you hear the first original “Shiawase wa…” line, tap Set start here in Line 1; repeat for Line 2. Each line appears in the synchronized caption panel below the YouTube video, rather than covering YouTube's player. Fine-tune the start times while listening. Timing saves automatically in this browser. If YouTube cannot play inside this page, open the original video here, or use a local copy you are permitted to edit.
Shiawase wa Tenchi no naka ni
Happiness is within Heaven and Earth.
Shiawase wa kokoro no naka ni
Happiness is within the heart.
These two Konko-inspired subtitles appear alongside the original YouTube video when using YouTube mode. A YouTube embed cannot cover or modify the embedded video's on-screen lyrics under its developer rules. In local-file mode, with a video you are permitted to edit, the companion text can appear over the local video. They do not change the words Kyu Sakamoto sings in his recording. This preview references the original via YouTube's embedded player; it does not download, extract, or redistribute that recording. For an exported finished video, use a locally supplied recording or video you are permitted to use with a video editor and the downloadable subtitles.
Privacy: Cloudflare Pages projects have publicly reachable addresses even if you share the link with nobody. This prototype has no login; keep the link to yourself and do not enter private information.
Music: “Ue o Muite Arukō” (Sukiyaki), performed by Kyu Sakamoto; composed by Hachidai Nakamura; original lyrics by Rokusuke Ei. Modified text is a personal Konko-inspired interpretation, not an official Konkokyo version.